index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§13'''
58
--
58
A
Rs. III 18' [mk]i-iš-ši-iš A-NA AM[A-ŠU ... ]
58
B
Vs. II 17' [mki-iš-ši-i]š A-NA AMA-ŠU me-mi-iš-ki-u14-wa-an da-a-iš
59
--
59
A
Rs. III 18' [ ... ]
59
B
Vs. II 17' ki-i ma-aḫ-ḫa-an i-[ya-u-e-ni?]
60
--
60
A
Rs. III 19' [an?-d]a? ḪUR.SAG-i pa-[i-u-e-ni]
60
B
Vs. II 18' [ _ _ ḪUR.SA]G-i pa-i-u-e-ni
61
--
61
A
Rs. III 19' [ ... ]
61
B
Vs. II 18' nu ḪUR.SAG-i ak-ku-e-ni
62
--
62
A
Rs. III 19' [ ... ]
62
B
Vs. II 18' nu-mu ḪUR.SAGMEŠ-aš x[ ... ] Vs. II 19' [k]a?-⌈ri⌉-p[a?-a]n?-du
63
--
63
A
Rs. III 20' [AM]A-ŠÚ A-NA m⌈ke-eš⌉-[ši ... ]
63
B
Vs. II 19' ⌈AMA⌉-ŠU A-NA mki-iš-ši me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
64
--
64
A
Rs. III 20' [ ... ]
64
B
Vs. II 19' za-[aš-ḫi-aš] Vs. II 20' ⌈ut⌉-tar-še-et a-pa-a-at
65
--
65
A
Rs. III 21' [ ... ] ⌈ú-el⌉-ku ša[l-le-eš-ke-ez-zi]
65
B
Vs. II 20' nu ú-el-ku šal-le-eš-ke-ez-zi
66
--
66
A
Rs. III 21' [ ... ] Rs. III 22' [U]RUpí-ra-aš k[at-ta-an]
66
B
Vs. II 20' te-eš-ḫu-uš x[ ... ] Vs. II 21' [ _ ]-pí?-[ _ _ ] URU-aš15 kat-ta-an
67
--
67
A
Rs. III 22' [ ... ]
67
B
Vs. II 21' ar-ḫa-ma-aš-ši-kán ÍD-aš a-a[r-aš-zi]
68
--
68
A
Rs. III 23' [ ... ]16 GIŠTIR-ma[ ... ]
A
Rs. III bricht ab.
68
B
Vs. II 22' [ ... ]x GIŠTIR-ma kal-tal-lu-uš17 UDKAM-ti a[l?- ... ]
69
--
69
A
Rs. III 24' [ _ ]x x x x[ ... ]
69
B
Vs. II 23' [ ... -a]š a-la-la-ma-aš
70
--
70
B
Vs. II 23' ú-e-ša-wa-za x[ ... ]
71
--
71
B
Vs. II 24' [ ... ] ⌈ak⌉-ku-u-e-ni
72
--
72
B
Vs. II 24' ka-a-š[a ... ]
73
--
73
B
Vs. II 25' [ ... SÍ]G? ZA.GÌN ma-al-l[i?- ... ]
74
--
[ ... -p]it [ ... ]
74
B
Vs. II 26' [ ... -p]í?-it x[ ... ]
75
--
[ ... ]
75
B
Vs. II 27' [ ... ]x[ ... ]
B
Vs. II bricht ab.
§ 13'''
58 -- [K]ešši begann, zu seiner Mutter zu sprechen:
59 -- „Wie m[achen wir] das?
60 -- Ge[hen wir in]s Gebirge?
61 -- Sterben wir im Gebirge?
62 -- [So]llen mich die [ ... ] des Gebirges [f]ressen?“
63 -- Seine Mutter begann, zu Kešši zu sprechen:
64 -- „Des Tr[aumes] Wort (ist) das:
65 -- Das Gras wird groß.
66 -- [ ... ] die Träume [ ... ] in Pera.
67 -- Aus ihr heraus aber f[ließt] ein Fluss.
68 [ ... ] Wald aber [ ... ] die kaltalla- am Tage.
69 -- [ ... ] das Rauschen.
70 -- Wir aber uns [ ... ]
71 -- Wir sterben [ ... ]“
72 -- [ ... ] hie[r ... ]
73 -- [ ... ] blaue [Wol]le? [ ... ]
74 -- [ ... ]
75 -- [ ... ]
14
-ki-u- über Rasur.
15
Hier steht 'Stadt' womöglich noch einmal nach dem Namen.
16
Vor GIŠTIR sind am Foto noch Reste des Kolumnentrenners zu sehen.
17
Lesung nach Foto eindeutig.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30